中英论文翻译需注意什么?

admin 时间:2020-06-22 07:14:44   |   阅读:198

  原标题:中英论文翻译需注意什么?

  论文是作者研究结果的总结,它由题目、目录、摘要、关键词、正文内容以及参考文献这几部分组成的。论文写作水平直接反映了一个科研人员和其团队的实力和能力,为了更好地向投稿单位和专业机构以及相关同行进行交流,展现自身的科研实力,就需要有严谨、专业、可读性强的论文翻译。所以语翼专业人工翻译平台对我们译员要求很高,需要译员拥有一丝不苟的工作作风和严谨的工作态度,还要有充足的知识和翻译技巧储备,要结合客户的稿件和论文的投稿要求进行严谨负责的翻译。

  在进行论文翻译时,下面几点建议,需要注意,而且最好是能够做到,即对译文质量有帮助又能提高自己的翻译能力:

  论文写作讲究的是逻辑,所以要做好翻译,必须要理解作者的写作逻辑,同时结合论文的结构和目标语的思维习惯做好思维的转换,这样在翻译过程中就可以做到母语思维,可以实现更强的可读性。另外,只有对原文进行理解,体会语言的特点和风格,分析文章的章节和段落,认清其逻辑结构,翻译起来才能做到抓住原文的主旨理清原文的层次。

  严谨、专业、可读性强的论文翻译对于译员来说是极具挑战的。译员不仅要有出色的人工翻译水平,同时也应当具备一定甚至相当高的专业背景知识。

  例如我翻译过一篇名为《领导风格与助人行为对善念启迪与知识累积之研究——以慈济基金会为例》,文中提到了三种中国传统领导风格,作之亲、作之师、作之君,分别从儒家道家和老庄思想来解释。这时就需要译者了解这些传统思想的英译表达了。

  例如还有一篇《Market Condition, Order Submission, and Investment Performance- Evidence from the Taiwan Stock Exchange》涉及到投资、市场、绩效,那么译者就不能对这些表达和术语以及相应的理论陌生,这就要求译者最好是一个杂家,或者至少在翻译一篇论文时要给自己适当充电。另一个方面来说,如果是自己不熟悉或者没有把握的领域,是不要去趟这趟浑水为好。

  翻译论文的难度固然存在,但是同时灵活性也是可以运用起来的,比如说多加利用参考文献。译员如果对要翻译的论文所引用的参考文献有一些的研究,就可以变这些参考资料为帮手,帮助译员对译文主体有更清晰的把控,并且在翻译过程中也能巧妙利用进去,使论文翻译起来更加流畅准确。

  这个也是人事二笔考试的要求。如果说准确性和通顺性是翻译的基本要求,那么论文翻译的要求可能更高一些。其中用词准确是基本要求,论文翻译必须要做到用词准确,这样才能使读者明白原作者要表达的内容。此外,我觉得可以把翻译理论家严复的“信、达、雅”与大翻译家林语堂的“忠、顺、美”结合起来。

随机推荐

  • 中英论文翻译需注意什么?

    原标题:中英论文翻译需注意什么? 论文是作者研究结果的总结,它由题目、目录、摘要、关键词、正文内容以及参考文献这几部分组成的。论文写作水平直接反映了一个科研人员和其...

  • 一个汤圆70大卡!5个汤圆相当于吃2碗米饭?热量

    一晃就到了元宵节了,这个年算是过完了。说到这里,有没有跟一姐一样的分不清元宵和汤圆? 对于一个纯靠外观来判断食物的人,除了他俩热量都不低,一个有70大卡外,真滴看不出...

  • 4399造梦西游3易爆点图文攻略

    4399造梦西游3易爆点图文攻略由系统天堂小编整理,为了用最简单的图文老告诉您在造梦西游3游戏中各个BOSS的装备易爆点。 PS:造梦西游3前两关太简单,不用易爆点也能过,就不发了...

  • 闪飞网络大师vip免费下载|闪飞网络大师破解版

    闪飞网络大师破解版是一款功能强大能够为用户提供网络加速的手机软件,目前它支持手机多种格式的应用如看视频、打游戏、上网等等,通过控制网络系统让您的手机上网变得畅快无...

  • 耿爽介绍萨尔瓦多总统布克尔访华安排:将访问

    中新社北京11月29日电 (黄钰钦)中国外交部发言人耿爽29日在例行记者会上介绍了萨尔瓦多总统布克尔访华安排。他指出,中萨建交一年多来,两国各领域交流合作快速展开,成果持续显...

  • 滝川かのん(中文字幕)种子网盘下载

    ARM-492 ARM-492240分钟2016-02-08アロマ企画ASW-142 ASW-142109分钟2016-04-27S.P.CASW-150 ASW-150104分钟2016-04-25S.P.CAUKB-066 AUKB-066240分钟2016-11-13U&KCJOB-011 CJOB-011240分钟2016-05-21痴女ヘブン(美)CJOB-020 CJO...

  • 桑树坪2号井矿长 桑树坪煤矿地址 桑树坪煤矿

    韩城桑树坪煤矿发生煤与瓦斯突出事故 4人被困 陕西省煤炭生产安全监督管理局、省安全监督管理局、省煤矿安全监察局、陕西煤化工集团等部门以及韩城市主要领导赶到现场。并迅速...

  • 必创科技:2018年半年度业绩预告

    证券代码:300667 证券简称:必创科技 公告编号:2018-048 北京必创科技股份有限公司 2018年半年度业绩预告 本公司及董事会全体成员保证信息披露内容的真实、准确和完整,没有虚 假记...

  • 天津东丽区华明低碳家当园到天津西站如何走?

    驾车路途:全程约25.3千米 终点:华明低碳家当基地 1.从终点向正南标的目标出发,行驶40米,右转进入弘程道 2.沿弘程道行驶380米,左转进入华丰路 3.沿华丰路行驶330米,稍向左转进入...

  • 博士生发帖调侃“读博难” 众学子称感同身受

    博士生发帖调侃“读博难”引发众学子共鸣 论坛大热 荆楚网消息 (楚天金报) 记者梅莹报道:读博可以分为哪几个阶段?昨日,记者在中国地质大学(武汉)的校园BBS上出现一则名为《...

大家都在看

  • 房地产开辟商如何拿地

    开辟商是若何获得地盘应用权的呢?以后我国的开辟商获得地盘的主要方法是国有地盘出让,即参与招标拍卖挂牌,简称招拍挂。2007年后,地王现象频出,很多人也将批评的矛头对准了...

  • 2X旋片真空泵用途及应用范围

    莱宝真空泵 2X旋片真空泵用途及应用范围 2X旋片真空泵为双极结构,它的作业功用由高压级与高压级二有些构成,它的吸出口与真空容器或真空装备连接,在任务时容器内的气体将很多...

  • 一个汤圆70大卡!5个汤圆相当于吃2碗米饭?热量

    一晃就到了元宵节了,这个年算是过完了。说到这里,有没有跟一姐一样的分不清元宵和汤圆? 对于一个纯靠外观来判断食物的人,除了他俩热量都不低,一个有70大卡外,真滴看不出...

回到顶部